英语里有个俚语：it’s Greek to me. 意思是说这个东西太难懂了，「难的就像希腊语一样」。
那么，在其它的语言里，描述一个东西很难懂的时候，是说「像什么语一样」呢？什么语言，对它们来说，复杂到了会用在日常比喻的程度呢？
Wiki 上有个 Greek to me 页面，列出了很多语言里，如何形容一个东西难懂。
经常被用来比喻「很难懂」的语言：西班牙语、希腊语、希伯来语、日语、土耳其语、中文。
然后……
- 西班牙语：像 希腊语 / 中文 一样
- 希腊语：像 中文 一样
- 希伯来语、日语：像 中文 一样
- 土耳其语 → 法语 → 俄语 → 中文
- 最后，作为链条最末端的中文：难的就像天书（or 鬼画符）一样……
这样画出来，确实有点关于中文的优越感。但其实也有一些语言，并不在这个网络里，譬如越南语认为高棉语难懂；也有的并不用其它语言来形容难懂，譬如韩语。它们会说：
- 像 鸡爪 / 猫爪印 / 狗爪印
- 像 鸟叫 / 狗叫
- 像 异形 / 外星球 的语言
- 德语里有个短语：我只懂火车站。——其它的，譬如面前这个，完全不懂？
- 加泰罗尼亚：好像你在说露西亚（Llúcia）。——女人才难懂呢。
关于这背后的原因。可能也未必是因为，那些语言就真的更难懂。有时只是因为某个语言传播的比较广，如西班牙语（但葡萄牙语完全没人提，真的很意外）。有的可能更偏向于「远方」的概念，譬如希腊的意义，可能更多是位于欧洲另一端的小岛（当然希腊语本身确实也超麻烦）。中文应该也有这方面的意象。而保加利亚人会说，「像巴塔哥尼亚语一样难」，明显是在指，地球的另一个角落。
想起这个语言链，是因为今天的另一个话题：英语里的「火鸡 turkey」是「土耳其」的意思，那么，其它语言里的火鸡，是哪个国家的鸟呢？
Leave a Reply