最近因为第二季的播出，以前翻译第一季的问卷的帖子，访问量又多了起来。第二季我还没看，先把题目也翻译一下。
顺便贴一下自己的答案。第一季每道问题的答案，是选择不同的程度，所以即使知道自己选哪个方向，也记不清具体选什么程度了。而第二季只有是非题，绝大多数问题的答案，对我而言是非常确定的。
感觉问卷涉及的领域，比第一季缩减了很多，性别、阶层、反抗专制，这些话题都消失了。多数问题只是在新自由主义上打转，是否「一切向钱看」，「努力就有回报」是否至高无上。我在这些话题上的态度是很明确的；而选择了另一个方向的人，也谈不上太大的道义之争了，只会觉得对方无聊，无法深交吧。
官网问卷结果的底部，列出了预期的分歧方向，各领域是如何测量的？
- 个人层面：确认在个人生活中优先考虑哪些经济方面的事项。
- 意义：希望优先考虑那些无法用金钱价值衡量的事物。
- 实利：强调物质稳定是实现其他价值最重要的基础。
- 社会层面：确认在分配社会资源时，优先考虑什么。
- 结构：不应只把克服不平等的责任交给个人，制度和政策也应发挥积极作用。
- 能力：强调个人的成就与努力，并认为不平等可能出现在公平竞争的过程中。
- 伦理层面：确认在道德价值发生冲突时，判断所依据的标准。
- 原则：由于无法预测所有行为后果，因此认为谨慎遵循长期以来达成共识的标准至关重要。
- 结果：由于一条原则无法适用于所有情况，因此积极追求最大多数人的最大利益。
最大的问题在于，关于「是否遵守规则」的那些问题，和「遵守规则」对立的，仍然是功利主义的「多数人的最大利益」。——不，不是这样的。在我们无政府主义眼里，并不是因为追求更大利益而违反规则，而是需要时刻警醒，「理所当然地去服从规则」这种行为本身，是否让人们在被规训的过程中，丧失了能动性，成为更大的官僚甚至权力体系的工具。
问题翻译和个人答案
每个人答卷时，问题出现的顺序，似乎是随机的。
솔직히 인생에서 만나는 대부분의 문제는 돈으로 해결할 수 있다.
说实话，人生中遇到的大多数问题都可以用钱解决。
：否，毋庸置疑。
상품의 가성비가 훌륭하더라도 윤리적으로 문제가 있는 기업이라면 구매할 수 없다.
即使商品性价比很高，如果企业在伦理方面存在问题，我也不会购买。
：是，我尽力做到。
어떤 행위의 도덕적 가치는 그 사람의 ‘의도’가 아니라 발생한 ‘결과’에 의해 평가되어야 한다.
某种行为的道德价值应由其产生的“结果”而非行为者的“意图”来评判。
：否，这不是法律责任判断，因而不能简单地用「论迹不论心」来脱离责任。
내 자식에게는 영리하게 돈 버는 법보다 양심에 따라 사는 법을 먼저 가르치겠다.
我会先教孩子如何凭良心生活，而不是如何聪明地赚钱。
：是，毋庸置疑。
청년 실업은 사회 구조에 근본적인 원인이 있으므로 젊은 세대가 고생을 안 하려는 것이 문제라고 비판할 수 없다.
青年失业有其社会结构层面的根本原因，因此不能批评年轻一代不愿吃苦。
：是，毋庸置疑。
성공은 노력과 자기관리의 산물이며 운이나 배경이 차지하는 비중은 미미하다.
成功是努力和自我管理的产物，运气或背景所占的比重微不足道。
：否，毋庸置疑。
흉악범을 놓칠 수 있더라도 불법적인 수사 방식이 동원되어서는 안 된다.
即使可能放走凶恶罪犯，也不应采用非法的侦查手段。
：否。
기업이나 조직의 인력을 실력으로 선발했더라도 인적 구성이 특정 출신지·학교·성별로 치우친다면 조정할 필요가 있다.
即使企业或组织按能力选拔人才，如果人员构成偏向特定籍贯、学校或性别，也有必要进行调整。
：是。
탈세를 일삼는 부패한 기업의 계좌를 해킹해 그 돈을 자선기관의 운영비로 전액 기부할 수 있는 기회가 생겼다면 법을 어기더라도 해킹을 실행할 것이다.
如果有机会黑入一家惯于逃税的腐败企业账户，并将账户里的钱全季捐给慈善机构作为运营经费，即使违法我也会实施黑客攻击。
：是，我会。
내가 정말 싫어하는 종류의 사람이라면 나의 직업적 성과에 큰 도움이 되어도 사적으로 친밀한 관계를 갖지 않겠다.
如果对方是我非常讨厌的那种人，即使他能为我的职业成就带来很大帮助，我也不会和他建立亲密的私人关系。
：是。
자본주의 사회에서 모든 상품이나 서비스의 가치는 가격이 증명한다.
在资本主义社会中，所有商品或服务的价值都由价格证明。（商品和服务值不值钱，最终由它们的价格体现出来。）
：我选了「是」，但我大概是因为想多了而选错了。我不清楚这是在问，是否赞同这样的价值观？or 单纯描述（讽刺）当前状态，如今的资本主义社会就是这样子……
특정 암 치료법의 완성을 앞둔 천재 과학자가 과거 중대한 성범죄를 저질렀다는 증거를 발견했다. 그가 없이는 치료법을 완성할 수 없다는 사실이 확실하더라도 그를 고발하겠는가?
一位即将完成某种癌症疗法的天才科学家，被发现曾犯下严重性犯罪。即使确定没有他就无法完成这项疗法，你会举报他吗？
：是，我会。
지방 도시가 소멸하는 것은 시장 원리에 따른 자연스러운 현상이므로 이를 막기 위해 과도한 예산을 투입하는 것은 국가 역량의 낭비다.
地方城市的消亡是符合市场规律的自然现象，因此，为了阻止这一现象而投入过多预算，是对国家能力的浪费。
：否。
모두에게 동일한 시험 기회를 주는 것만으로 공정한 경쟁 조건은 충분히 갖춰진 것이다.
仅仅为所有人提供同等的考试机会，就足以确保公平的竞争条件。
：否，毋庸置疑。
실제 피해자가 발생하지 않는 가상현실 안에서라도 특정 집단을 대상으로 하는 고문이나 학살 등 반인륜적인 행위는 창작의 자유를 침해하더라도 규제해야 한다.
即使是在不会产生实际受害者的虚拟现实中，针对特定群体实施酷刑或屠杀等反人类行为，也应该予以监管，即使这会侵犯创作自由。
：是。
성공한 기업가의 막대한 부와 명예는 사회에 기여한 만큼 주어지는 정당한 보상이다.
成功企业家所获得的巨额财富和声望，是对其社会贡献的合理回报。
：否，毋庸置疑。
대기업 인턴십 기회가 부모의 인맥으로 주어졌더라도 실제 업무를 완벽하게 수행해냈다면 채용 결정에는 문제가 없다.
即使大型企业的实习机会是通过父母的人脉获得的，只要实际工作完成得无可挑剔，录用决定就没有问题。
：否。
평생 안정적인 소득이 주어져도 사회적으로 유해하다고 여겨지는 업종에서는 일할 의향이 없다.
即使终身拥有稳定收入，我也不愿意从事被认为对社会有害的行业。
：是，毋庸置疑。
명백하게 중범죄를 저지를 것으로 예측되는 사람이 있더라도 아직 범죄를 저지르지 않았다면 미리 구금할 수 없다.
即使可以明确预测某人将犯下重罪，只要他尚未犯罪，就不能提前拘留他。
：是，公域的程序正义，和私域的突破规则，并不是一回事。
무고한 사람 한 명을 책임자로 지목해 처벌함으로써 폭도들의 분노를 잠재우고 시민들의 안전을 보장할 수 있다면 한 사람을 희생시킬 수 있다.
如果通过指认一名无辜者为责任人并予以惩罚，就能平息暴徒的愤怒、保障市民安全，那么可以牺牲这一个人。
：否。
일반 직원과 CEO의 연봉이 수백 배 차이 나는 것은 기득권자에게 유리한 사회 구조 때문이므로 적절한 성과 반영이라고 보기 어렵다.
普通员工与 CEO 的薪酬相差数百倍，是因为社会结构有利于既得利益者，因此很难说这是对业绩的合理反映。
：是，毋庸置疑。
더 높은 연봉을 위해서라면 가족·친구와의 시간을 포기할 수 있다.
为了获得更高的薪水，我可以放弃与家人、朋友共度的时间。
：否，毋庸置疑。
중대한 공익을 침해하는 기업의 부정을 고발하면 무고한 많은 사람들이 일자리를 잃게 되더라도 고발해야 한다.
即使举报侵害重大公共利益的企业不法行为会导致许多无辜者失去工作，也应该举报。
：是，毋庸置疑。
직업을 선택할 때는 통장에 찍히는 숫자보다 적성이나 보람이 최우선이어야 한다.
选择职业时，适性和成就感应当优先于账户上的数字。
：是，毋庸置疑。
자율주행 자동차는 여러 명의 보행자와 충돌할 상황에 처하면 운전자를 희생시키더라도 다수를 살리는 방향으로 설계되어야 한다.
自动驾驶汽车在即将撞上多名行人的情况下，即使牺牲驾驶员，也应优先拯救多数人。
：是，自动驾驶版本的电车问题（笑），虽然正解是先解决汽车公司，但如果一定要答 yes or no 的话，并不是因为驾驶员的人数比行人少，而是你作为驾驶员，既然选择了进入这样的一个可能会出问题的汽车，就要承受相应的风险。
소득세와 재산세를 내며 모은 자산을 자식에게 물려줄 때 상속세를 다시 부과하는 것은 개인 자산을 과도하게 침해한다.
缴纳所得税和财产税后积累的资产，在传给子女时还要再次征收遗产税，这对个人资产的侵害过度。
：否。当然，不同体制下如何把这个法规玩出花来，是另一回事。
인정과 보상이 주어지지 않는다면 굳이 시간이나 비용을 들여 기부나 선행을 하고 싶지는 않다.
如果得不到认可和回报，我就不想特意花费时间或金钱去捐赠或做好事。
：否，毋庸置疑。
다소 부패한 정치인이더라도 내 자산을 증식시켜 준다면 투표할 수 있다.
即使是有些腐败的政治人物，只要能让我增加资产，我也会投票给他。
：否，毋庸置疑。
가난한 사람이 가난에서 벗어나지 못하는 주된 이유는 본인의 의지와 노력이 부족하기 때문이다.
穷人无法摆脱贫困的主要原因是缺乏自身的意志和努力。
：否，毋庸置疑。
규칙을 철저히 지키느라 일을 그르치는 사람보다 규칙을 조금 어기더라도 성과를 내는 사람이 유능한 인재다.
比起因严格遵守规则而把事情办砸的人，稍微违反规则也能取得成果的人才是有能力的人。
：是。但就像我文章开头说的，不要把「违反规则」认定是为了不择手段赚钱……
같은 비용이라면 경쟁에서 뒤처진 사람을 구제하는 것보다 뛰어난 인재를 육성하는 데 쓰는 편이 더 가치 있다.
如果成本相同，与其帮助在竞争中落后的人，不如用于培养优秀人才，这样更有价值。
：否。
시골 오지 학생의 성적이 낮더라도 열악한 교육 환경을 고려해 입시에서 가산점을 주는 제도는 필요하다.
即使偏远乡村学生的成绩较低，考虑到其恶劣的教育环境，入学考试中也有必要给予加分。
：是。
범죄의 발생 원인은 개인의 도덕적 결함보다 그가 처했던 환경과 사회 구조에서 찾아야 한다.
犯罪的发生原因，应从当事人所处的环境和社会结构中寻找，而非归咎于个人的道德缺陷。
：是。
사회의 공정함이나 정의를 논하기 전에 일단 나의 경제적 자유를 얻는 것이 가장 중요한 과업이다.
在讨论社会的公平或正义之前，首先获得经济自由才是最重要的任务。
：否，毋庸置疑。
국가의 전력 부족 사태를 해결하기 위해 댐을 건설해야 한다면 수몰지역의 일부 주민들이 강력하게 반대하더라도 강행할 필요가 있다.
为解决国家电力短缺问题，如果需要修建水坝，即使季分淹没区居民强烈反对，也有必要强行推进。
：否。但这件事在不同场景下，会有很微妙的边界。
수만 명이 모여 있는 종합운동장에 폭탄 테러가 예고되었다. 폭탄의 정확한 위치를 알 수 있는 유일한 방법이 테러 용의자의 무고한 어린 자녀를 고문하는 것이라면 고문해야 한다.
有人预告将在聚集着数万人的综合体育场实施炸弹袭击。如果唯一能得知炸弹确切位置的方法是折磨恐怖袭击嫌疑人无辜的年幼子女，那么就应该折磨他们。
：否。
‘소수를 희생하더라도 더 많은 생명을 구하라’는 목적보다 ‘살인해서는 안 된다’는 원칙이 항상 우선되어야 한다.
即使牺牲少数人能够拯救更多生命，“不应该杀人”这一原则也始终应当优先于“拯救更多生命”这一目标。
：否。但是，从出题人预期的角度，可能我选错了。因为我反对的点在于，虽然有很多事优先于 “拯救更多生命”，但我并不认同把人命提升到至高无上的地位，不认为“不杀人”是不可轻易违反的道德原则。
Leave a Reply